En mi estudio de las canciones de Battiato cabalgo a hombros de una gigante que en 2016 las recopiló y tradujo al español (¡ojo!: italiano, inglés, francés, árabe, persa, alemán, griego clásico…), un trabajo que rezuma esmero y pasión.
Llevo muchos meses recopilando de ella las letras, primero para mí, pero ahora ya con vistas a algo más, que aún no sé qué forma tomará. Espero poder limar un poco más ese trabajo maravilloso de mi predecesora, un recurso excepcional para profundizar en la obra del Maestro…
Acabo de terminar la casi infinita tarea de compilar las letras y pasarlas a formato de procesador de textos, lo cual me permitirá mucha libertad para trabajar con todo ello, limarlo, completarlo…
Y lo que me tiene encandilado es un repentino descubrimiento. Llevo semanas escudriñando infructuosamente si había algún grupo de aficionados de Battiato. ¡Y esta semana apareció casi sin quererlo! Un foro italiano de Altervista con mucha actividad reciente, un tesoro de links espectaculares sobre el siciliano y gran riqueza de contenido (¡tanta como requería la prolífica y multicolor actividad de Franco!). ¡Esta misma tarde me he unido al foro!🤡
