space crafting 2 (español)

Las verdades están latentes en las cosas,

no apresuran su propio nacimiento ni lo retardan,

no necesitan el fórceps obstétrico del cirujano,

para mí lo insignificante es tan grande como cualquier otra cosa

(¿qué puede ser ni más ni menos que un contacto?).

Los sermones y la lógica no convencen,

más profundamente penetra en mi alma la humedad de la noche.

(Solo vale aquello que prueba su validez a todo hombre y a toda mujer,

solo tiene valor aquello que nadie niega).

Un minuto y una gota que brota de mi ser sosiegan mi cerebro,

creo que los trozos [terrones] húmedos se convertirán en amantes y en ojos,

y es un compendio de compendios el alimento del hombre o de la mujer [y son un compendio de compendios las carnes de un hombre o una mujer],

y es una cumbre y una flor el sentimiento mutuo que les une,

y se ramificarán infinitamente de esa confianza hasta hacerla omnígena

y hasta que todas sus partes nos deleiten, y nosotros a ellas.

«Canto de mí mismo»-30 Walt Whitman, Hojas de hierba, versión de Francisco Alexander. Barcelona, Ediciones Tesis S. A., 1986, p. 149. He modificado la ortografía respecto del original y he añadido entre corchetes traducciones alternativas mías.
(La foto muestra una decoración de un establecimiento de la cadena Starbucks aquí en Pequín, cerca de mi casa)

Leave a Reply